Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
كل شخصٍ يريد حب أحد
ملاك القلب
كل شخصٍ يحتاج حب أحد
.لسببٍ ما، كنتُ أمشي وحيدًا بإيقاعٍ سريع
.العشاق يمرون دون أن يلحظوا بعضهم البعض في نهاية أسبوع المدينة
،حتى لو أدركتُ أني ارتكبتُ خطئًا
،حتى لو نسيتُ حبي في الحال
،حتى لو ظننت أني بخير
أنا جد وحيد
.لا ثقة لدي لأقول الحقيقة
،رغم أني أتظاهر بالقوة وأضحك
.أتنهد طول الطريق للبيت
كل شخصٍ يريد حب أحد
كل شخصٍ يحتاج حب أحد
.ليس سهلاً أبدًا أن تكون لوحدك
النهاية التي أستطيع رؤيتها
.هي أن الحب لن يجلب لي غير الألم
أنا أصبح جبانًا تدريجيًّا
...لا مشكلة أن تهرب، لكن
كل شخصٍ يريد حب أحد
كل شخصٍ يحتاج حب أحد
كل شخصٍ في انتظارٍ دائم لذلك اللقاء المكتوب
.ويقاتل ضد الوحدة
،عندما أجدك
.أنا الحقيقي سيعود للحياة
هدية من السيد لي
!ريو قرر التكفل بـ غلاس هارت؟
.كما سمعتِ بالضبط
،بالمناسبة، إسمها ليس غلاس هارت
.إنه شيانغ يينغ
.مهلاً لحظة
هل يعني ذلك أنهما سيعيشان معًا؟
.بالطبع. فهو بمثابة أبيها
لا تقل لي أن رجل موكوري ذاك لديه !نوايا صافية، بالعيش مع فتاةٍ هكذا
...غرفة كاوري-سان
إنه يترك غلاس هارت تسكن في هذه الغرفة التي كان يمنع أي أحد حتى من دخولها؟
!ريو
!استيقظ
،هاي
!أريد التحدث معك
...كلاّ
!إنهض حالاً
أوه؟
!شيانغ يينغ
!كما توقعت
!توقعتُ أن هذا سيحدث
...ما؟ لـ -لا، هذا
...أه... إنه
أود منك حقًّا
!أن تفسر لي هذا
...أه... حسنًا
...لا أدري من أين أبدأ
!إيك
!صدقًا
!ليست عندي أدنى فكرة فيم تفكر
،صحيحٌ أنها تملك قلب كاوري-سان
لكنك لم تسمح لأي أحد، ولا حتى !أنا بدخول تلك الغرفة
!تعلم أنها ليست كاوري-سان
!إنها غريبة تمامًا
لا أتحمل فكرة أنها تصول وتجول في !غرفة كاوري-سان كأنها غرفتها
...أضف إلى ذلك
،أنتِ محقة
.إنها ليست كاوري
.إنها ابنة كاوري
.ابنتي
!إذًا، ماذا بحق الجحيم كنتما تفعلان في نفس السرير؟
-- أه، كما قُلت
...سايبا-سان! لا تقل أنك أنت وشيانغ يينغ
!أنا أقول لكما، كلاّ
!هاي! أنت ابق خارج هذا
(تُستعمَل "أوبا-سان" لمخاطبة النساء متوسطات العمر)
!أنتِ أيضًا لا تتدخلي في هذا، أوبا-سان
!أوبا-سان"؟"
!من بحق الجحيم تخاطب بـ "أوبا-سان"؟
!ألستِ أوبا-سان؟
!أنتِ تتقدمين في السن
!من تدعون بـ أوبا-سان أيضًا؟
!أعد ما قُلتَه، ريو؟
!أوبا-سان! أوبا-سان
!لا أريدك أن تتهكم علي بعمري
!أوبا-سان
!حسنًا يكفينا هذا، يكفينا
.كفانا سخريةً من بعضنا البعض هكذا
!ماذا؟
!أنت من بدأ كل هذا
!إنها محقة
!اخرسوا جميعًا
!إذًا قُل، ماذا كُنتَ تفعل معها؟
!ماذا كنتَ تفعل؟
!لقد قلتُ لكم، لم نكن نفعل أي شيء
!لا تكذب
!لا أكذب
...ريو-بابا
...شيانغ يينغ
...هل
هل حقًّا... لا مشكلة لديك إن أنا استعملت غرفة كاوري؟
...تلك الغرفة
لم يتغير فيها شيء منذ اليوم .الذي ماتت فيه كاوري
ذاكرة كاوري طويلة الأمد ما تزال .قوية جدًّا، جدًّا هناك
.لم أستطع النوم
.لذلك زحفتُ إلى سريرك
...لذلك
.أنتِ ابنتي. لا داعي لأن تشعري بالسوء
،إذا لم تستعملي أنتِ تلك الغرفة
من غيرك أولى؟
.تلك الغرفة... هي غرفتك
...ا-انتظر، ريو
!وأنتِ، لا تكوني غيورةً هكذا
!إنها مجرد طفلة ليست حتى في نصف عمرك
من بحق السماء تدعو بالغيورة؟
نصف؟
.أجل
.خمسة عشر
...ماذا؟ من غير مزاح
أترين؟
.بشرتها أكثر شبابًا بهذا القدر
...بحق الـ
...أنتِ
!ماذا؟
معذرةً، لكن هل أنتِ صديقة ريو-بابا؟
آسفة على سوء الفهم
.سامحيني أرجوك
...إيه، لا... ذلك
...أنا مجرد... لا، أنا
.لكن... ريو-بابا يحب كاوري فقط
إذًا... ماذا نفعل تاليًا؟
هم، شانغ يينغ؟
.لدي فحصي الطبي اليوم
.أوه، هذا صحيح. سترين الدكتور اليوم
إذًا، سايكو-تشان، هل تودين أن نذهب لمكانٍ لطيف ونستمتع قليلاً معًا؟
.لدي عمل
.حسنًا، هذا مؤسفٌ جدًّا
!يا لها من حياة
!تتسكع وتلهو في منتصف يوم عمل
لِمَ لا تجد لك شغلاً من نوعٍ ما؟
!ريو
!لا أستطيع سماعك
.أنت تتهرب لتذهب للشرب مجددًا، أليس كذلك
يذهب... للشرب"؟"
.الكحول
...إنه حتى لا يعمل
.يشرب طول اليوم وحسب
.جسده سينهار في نهاية المطاف
.لكن لا تقلقي
.ريو رجلٌ من النوع الذي لا يموت بتلك البساطة
ربما سيظل بنفس صلابة العود حتى لو .تجاوز المائة عام من العمر
!نراك لاحقًا، سايكو
.تلك الفضولية ذهبت أخيرًا
!حسنًا، ها أنا ذاهب
هل أنت ذاهبٌ لشرب الكحول؟
مـ -ماذا بك، شيانغ يينغ؟
الإفراط في الكحول
.ليس جيدًا لصحتك
!لا تقلقي علي
!أنا على ما يرام
!لا مشكلة
...ريو-بابا
...أنا
.لدي معروفٌ أطلبه منك
هل ستصغي إلي؟
!بالطبع
.فلتطلب ابنتي الغالية أي شيءٍ تريده
.أنا جد سعيدة
إذًا ما الذي تودينه مني، شيانغ يينغ؟
...إنه
!تبًّا لفحص "الجس" اللعين ذاك
بعد عدة أيام
!لا أحد قال أي شيءٍ عن أي شخصٍ سيتلمس جسدي بأصابعه
!لاسيما أصابع الدكتور المسنة والمتجعدة
!دون أن نتحدث عن الكحول، لقد مُنِعت حتى من الأكل
!لم يُسمح لي حتى بالماء أو السجائر في الصباح أيضًا
أكانوا يحاولون قتلي؟
لكن ما الذي جعلك تقرر إجراء فحصٍ طبي لجسدك مجددًا؟
أكنتَ تعاني من شيء؟
.لا أبدًا
.شيانغ يينغ طلبت مني فجأةً القيام بذلك
قالت لي أنها أرادت معروفًا، وماذا كان؟
!فحصٌ طبي عام
لماذا جعلتك شيانغ يينغ تجري فحصًا طبيًّا؟
...قالت شيئًا عن الإفراط في الشرب
.ربما أرادتني أن أقلع عن الشرب نهائيًّا
إذًا كان حريًّا بها أن تطلب منك .الإقلاع عن الشرب وحسب
.هذه أخبارٌ رائعة
.احرصي على متابعة أخذ حبوب كبت المناعة
.كل شيءٍ يبدو على ما يرام
إذًا سمعت أنك طلبتِ من ريو إجراء .فحص طبي، شيانغ يينغ
لماذا أردتِ منه بشدة أن يقوم بذلك؟
...لأني أريد أن أعرف
.متى سيموت ريو-بابا
!شيانغ يينغ-تشان، لا يجدر بك قول أشياء كهذه
...أن تسبب وجع القلب لوالديك
...أن تحزنهم
.هذه... ليست أشياء جيدة
...شيانغ يينغ
...أن تموت... قبل والديك
.أنا متأكدة... أنه أسوأ شيءٍ قد تفعله
.هذا يسمى قلة احترام للوالدين
قلة احترام للوالدين؟
.بالضبط
!كلامي... لم يكن نابعًا من قلة احترام
هل سيموت ريو-بابا... قبلي؟
كم تبقى لي... من الوقت لأعيشه؟
!يو، دكتور
هل خرجت نتائج فحصي؟
(.تلاعب لفظي: دوكو هو نطق "الفحص الطبي" و"دوك" اختصار دكتور)
!أود سماع نتائج فحصي منك يا دكتور
!فقط أمزح
إيه؟
...التمثيل الغذائي، وظائف الكبد، وظائف القلب
.كل شيءٍ يبدو سليمًا
...بالنسبة لقدرة الرئة
ماذا بحق السماء؟
!سعتك الحيوية القسرية هي 8700؟! لا يُصدّق
!هل أنت من البشر؟
...والآن للأشعة السينية
!هـ -هذا الانعكاس
...لـ... لا تقل لي أنه
!خذ فحصك الطبي بشكلٍ جدي
!ذلك انعكاس موكوري خاصتك
...لكنه كان مملاًّ جدًّا
...لذا شرعتُ بالتحديق في ردفي تومو-تشان فحصل ذلك
!دعك من ذلك
!هذا كان تضييع وقت
كيف الأمر؟
-- هل تشعرين أفضل الآن، شيا
شيانغ يينغ؟
...أ-أه
شيانغ يينغ...؟
!أوميبوزو-سان
.حان وقت استراحة
...كم تبقى لي من الوقت لأعيشه
...هذا ما أرادت أن تعرفَه
ولهذا كانت تحثني بشدة على إجراء الفحص؟
إنه دليل على أنها بدأت تفكر بالحياة
.بعد أن رأت الكثير من الموت
الموت قبل والديك
...هو أسوأ شيءٍ يمكن أن تفعله
،هذا كافٍ ليجعلك تبكي
أليس كذلك، ريو؟
...يا للشجاعة
...يا لها من شجاعة منك، شيانغ يينغ-ساما
!الـ -العجوز
ما زلتَ في اليابان؟
.لقد جلبتُ الأشياء التي طلبها الدكتور من السيد لي
هذه...؟
سجلات شيانغ يينغ الطبية ومعلومات .حول علاج ما بعد العملية
!هذ-هذا لا يمكن
...شيءٌ كهذا
لا أخطاء في هذه البيانات؟
.لا
مستضدات الكريات البيضاء البشرية لـ شيانغ يينغ .وكاوري تتطابق بشكلٍ شبه كامل
.إسمع، ريو
في عمليات زرع الأعضاء
.التوافق بين المتبرع والمستلِم له أهمية قصوى
توافق؟
في عمليات الزرع، النجاح لا يعتمد على الجراحة .بحد ذاتها بقدر ما يعتمد على قبول الجسم بالعضو
.كلما كان التوافق أفضل، كلما قلت احتمالية الرفض
والعامل الذي يحدد هذا "التوافق" بين شيانغ يينغ وكاوري كان شبه متطابق؟
.احتمالية الرفض هي عمليًّا صفر
،تشين-سان
هل علمتَ مسبقًا بشأن هذا؟
.لا
.لقد كانت حالة طارئة. لم يكن لدينا الوقت للاطلاع
.علمنا بشأن ذلك لاحقًا، وكانت دهشتنا عظيمة
...فعلاً معجزة
توافقٌ مُعجِز؟
.أجل
ماذا... يعني ذلك؟
يعني أنك لا تحتاجين أخذ جرعاتٍ كبيرة من حبوب كبت المناعة
.لتجنب الرفض المناعي
،طبقًا لدراساتٍ إحصائية في أمريكا
معدل البقاء على قيد الحياة بعد 10 سنواتٍ .من زرع القلب ليس مرتفعًا جدًّا
لكن، معظم حالات الوفاة هي جراء الأعراض الجانبية لحبوب كبت المناعة
.أو التعفن
أما أنتِ في الأساس ليس عليك .القلق حيال تلك الأشياء
...إذًا
حتى متى سأستطيع العيش؟
...الرب وحده يعلم
هل سأعيش أطول من ريو-بابا؟
.لقد ارتفعت تلك الاحتمالية للتو
.شكرًا لك، كاوري
...أنا
.لن أسبب لـ ريو-بابا أي ألمٍ بعد الآن
لكن أتعرفين أمرًا، شيانغ يينغ؟
.أنا شديدٌ للغاية
.وأنا كذلك لا أنوي أن أموت قبلك وأسبب لك الألم
...وأنا
!أيضًا لن أقل الأدب تجاه أبي هكذا بعد الآن
!العجوز
.سايبا-ساما، لقد أتيت بتسليمٍ من سيدي
تسليم"؟"
.أرجوك تعال معي
!ما هذا بحق الجحيم؟
"محطة شينجوكو، المخرج الشرقي"
لوحة الرسائل
"لوحة الرسائل"
.إنها لوحة رسائل جديدة
...الأشياء التي يفعلها الأثرياء
لكن، أمتأكد أنه لا مشكلة من وضع شيءٍ كهذا هنا ببساطة؟
.لا تقلق
.لقد قمنا بالاهتمام بذلك سلفًا
.أتساءل كيف "قمتم بالاهتمام" بذلك
.عندي أيضًا رسالة من السيد لي
".هناك حاجة للوحة رسائل هنا"
"...لقد صُدِمت"
،عندما لم أر لوحة رسائل هنا...
.مثلما قد تكون شيانغ يينغ صُدِمَت أيضًا
هناك الكثير من الناس الذين .ربما يراودهم نفس الشعور
ما زال هناك الكثير من الناس .الذين هم في حاجة إليك
.أرجوك اقبل هذه الهدية
.إنها رغبتي الصادقة
...إنه يطلب مني... أن أشرع بالعمل مجددًا
.كـ سيتي هانتر
.يا لها من مزحة بائسة
...يطلب شخصًا عاجزًا مثلي
.على الأقل ذلك أفضل من التسكع واللهو طول اليوم
.أنت أبٌ الآن
.لديك ابنة تتحمل مسؤوليتها
..."أب"
وهذه الطريقة الوحيدة لفعل ذلك، صح؟
.أيضًا، مهمتك الأولى مكتوبةٌ هناك سلفًا
"إكس واي زد كن أبًا جيدًا. - لي"
.سايبا، كن أبًا جيدًا
حلمٌ سيئ؟
حلمٌ جميل؟
إذا كان هذا كابوسًا، دعني أستيقظ حالاً
حلم يقظة
حلم حزين
قبل أن يبدأ قلبي بالانهيار
.حسنًا
.أتركها هنا
على أيٍّ، أنا متأكد أن الجميع قد نسي أن .شيئًا كهذا كان موجودًا هنا من قبل أصلاً
الحركة توقفت في المدينة
التي تكمن وراء الدرج الصاعد من الميترو
...لكن
.لدي شرطٌ واحد
حتى السيارات، الناس، والغربان
استبدلوها بواحدة عادية، حسنًا؟
كانوا كتماثيل جامدة
،منذ أن فقدتك، يا من أحببت باقتناع
.كنت أعيش في الصمت الممتلئ فقط بأشعة الشمس اللاذعة
لأني سحقتُ المستقبل الذي لا معنى له
.بجنوحي إلى جلد ذاتي
.سهام الوحدة القاتلة تخترق صدري
.فقط الملائكة تصبح شياطين
،لو استطعت العودة بالزمن للوراء
...سوف أعلن وحدتي
حلمٌ سيئ؟
حلمٌ جميل؟
.لقد أُسِرت في هذه المدينة السجن
حلم يقظة
حلم حزين
.حتى الحب جريحٌ بالحب
حلمٌ سيئ؟
حلمٌ جميل؟
إذا كان هذا كابوسًا، دعني أستيقظ حالاً
حلم يقظة
حلم حزين
.قبل أن يبدأ قلبي بالانهيار
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
الحلقة القادمة
!عودة سيتي هانتر